Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Presidente!
¡La pared en llamas! Presidente, la pared en llamas.
¡La pared en llamas! ¡Él está en la pared en llamas!
He localizado al VIP. He localizado al VIP.
Desde la salida de emergencia, está en dirección hacia la salida N3.
He localizado al VIP.
¡Todos a la salida N3. El VIP está en peligro!
Está bien.
Agente Han Tae Kyeong.
Renuncio a la Presidencia a partir de este momento.
Por favor entienda mi decisión.
Es lo que he empezado, así que es justo que lo acabe.
No, no puede. Lo protegeré hasta el final.
Hoy... el Presidente... morirá.
¿Está bien?
Es por mí...
todo estará bien.
Es Kim Do Jin.
¿De qué está hablando?
¿Qué demonios
cree que está haciendo?
Presidente Kim Do Jin...
está bajo arresto como sospechoso en el caso del francotirador al Presidente.
¿Estás¿ herido en alguna parte?
Estoy bien.
Para hacer que se preocupe...
lo siento.
Lo siento mucho.
Capítulo 14
El VIP está bien así que regresa ahora.
Tengo algo que decirle.
Ha oído del informe que le di, ¿verdad?
¿Ha creado una situación tan temeraria a sabiendas que habría peligro de francotiradores?
Regresa ya.
¿Cómo puede hacer esto con la vida del Presidente como garantía, y sin una palabra para mí u
otros agentes SSP?
Regrese adentro.
¿Deberíamos volver a la Casa Azul?
No, hay una persona más que tengo que ver.
¿Renunciar?
¿No es esa una secuencia obvia?
Hasta que no voten por el nuevo Presidente, tendrá que ser un presidente interino.
Primer ministro, por favor inicie el proceso.
¿Ha terminado con toda la preparación para una salida?
¿De verdad tiene que salir
hoy?
¿Puedo preguntar por qué va a la sala de cine?
Oí que usted ha hablado con el presidente Kim Do Jin.
¿Va allí para verlo?
No.
Por favor cancele la salida de hoy.
No, no puedo cancelarla.
Estoy rogándole. Por favor cancélelo.
Entonces, iré por mi cuenta.
¿Es por esto que usted le pidió al primer ministro que sea el Presidente interino?
Para renunciar e ir a morir.
¿Entonces cómo debo detenerlo?
Incluso después de haber matado a decenas de personas y el intento de activar la bomba en Seúl,
¿qué detendrá a la persona contra la que todavía no se emitirá
una sola orden de arresto?
También quiero hacer eso.
Cuando pienso en las cosas que hizo al Jefe Ham Bong Soo y al PSS,
quiero meter a ese hombre en la cárcel.
Sin embargo, no lo es.
Si usted muere,
habrá una crisis en una guerra justo cuando el Presidente Kim Do Jin quería.
No. La evidencia que
el que me mató, no es Corea del Norte, sino un loco en la República de Corea
está aquí.
Es la conversación telefónica entre el presidente Kim Do Jin y yo.
Directora, usted es una persona que se supone que me protege.
¿No le gustaría ser capaz de proteger también mi deseo?
Por favor.
Protegeré su deseo.
Y también lo protegeré.
Voy a preparar al equipo SWAT en absoluto secreto.
Francotirador detectado.
Kim Do Jin detectado.
Está bien.
Por favor diga algo.
¿Con quién estaba trabajando?
La evidencia que usted estaba tratando de asesinar al Presidente es clara.
La conversación completa que tuvo con el Presidente ha sido grabada,
y el cuerpo del franco-tirador y su arma han sido confiscados.
Es mejor sólo confesar sin una pelea.
Además de este caso, usted está asociado con múltiples incidente, Presidente.
Sólo hay una palabra que necesito decir.
Abogado. Lllámelo.
Hay unos cuantos números de esos que quieres verse con usted.
Probablemente lo sabe bien.
Finalmente puedo verlo aquí.
Han habido una adición a sus cargos.
Secuestro y encarcelamiento de la Agente Lee Cha Yeong.
Afortunadamente, la Agente Lee Cha Yeong está bien.
Además, ella aportó un importante testimonio
referente al intento de asesinato.
Cuando estaba atrapada dentro del penthouse del Presidente Kim Do Jin
lo escuché al teléfono.
Ordenándole a alguien vigilar cuidadosamente al Presidente Lee Dong Hwi.
¿Recuerda cuando él hizo esa llamada?
Yo estaba encarcelada,
así que no pude ver la hora.
Todavía hay alguien que está de su lado dentro de la Casa Azul, ¿no es así?
Yo soy el Presidente del Grupo Jaesin.
Eso significa que hay muchas personas que se ganan la vida a través de mi.
¿No es extraño que esas personas me ayudend?
¿Está pidiendo juego de palabras conmigo?
Claro que no.
Estos son los registros telefónicos de los sospechosos.
Recibí una llamada diciendo que la Agente Lee Cha Yeong ha regresado de manera segura.
Ella ha regresado al hospital, ha sido tratada, y ahora está descansando.
¿Estás enojado conmigo?
No lo estoy.
Si sólo me hubiese dicho acerca de ello antes...
Es debido a que confío en ti.
Si fuer apor usted, Agente han Tae Kyoeng, nunca hubiera usado ese tipo de métodos.
Hubiera saltado y me hubiese detenido. Como lo está haciendo ahora.
Si la bala del Equipo Contra Terrorismo, se hubiera perdido incluso sólo por una fracción de segundo entonces Sr. Presidente
pudo haber muerto.
La bala no se perdió, y yo estoy vivo.
Además. el Presidente Kim Do Jin ha sido arrestado.
La Agente Lee Cha Yeong ha regresado, también.
Ahora, todo ha terminado.
Es momento para mí de asentar todo.
El Equipo de Fiscales quién ha estado investigando el intento de asesinato por el Presidnete im Do Jin
está solicitando cooperación de la Casa Azul.
La Agente Lee Cha Yeong testificó después de recuperar la conciencia,
y dijo que había alguien de la Casa Azul trabajando para el Presidente Kim Do Jin.
¿Qué sucedió?
Esta es la grabación telefónica del Presidente Kim Do Jin.
No sólo hoy, sino desde antes,
por lo que parece que estaban trabajando justos por un tiempo. Oficina del Secretario Personal
El teléfono que fue usado...
es...
Este.
02-741-8526
Fiscal, aquí tiene.
Discúlpeme.
Reunión Regular de la Fundación Jaesin.
Deben haber otros del lado Jaesin.
Comenzaré una investigación cuidadosa para identificar a nuestro equipo.
No, está bien.
Las palabras del Director son ciertas.
Mañana será el final.
Programe una conferencia de prensa para pasado mañana.
Voy a anunciar oficialmente mi renuncia a las 9AM.
El Presidente Kim Do Jin ha sido arrestado,
así que el juicio será a su favor. Sr Presidente.
Después de ver los resultados, usted debería...
Pero eso no va a borrar lo que he hecho.
Además, ya que sólo estoy renunciando ahora,
he causado problemas a muchas personas.
Hay un último favor.
Debí haber ido hace mucho tiempo,
pero hay un lugar al que no he ido.
Nunca he ido antes a ese lugar,
pero es un lugar que continuamente aparece en mis sueños.
Nadie me dará la bienvenida, pero quiero ir al menos una vez
y pedir por su perdón.
¿Quiere decir Yangjinri?
¿Puede ir conmigo?
Claro. Debemos escoltarlo.
Esta será la última salida que tendré con el SSP.
Ella se acaba de dormir.
¿Qué dijo el doctor?
Si ella descansa, estará bien.
Tae Kyeong.
Estas bien, ¿cierto?
Estoy bien.
Yo solo... hice lo que debía.
Por lo tanto...
ahora debes de
hacer lo que se supone que debes de hacer.
Un Agente del PSS necesita proteger al Presidente.
No puedes dudar ni pensar en otras cosas. - Carta de Resignación-
Pero... yo soy una persona que esta viva
con un corazón y sentimientos.
Así que necesito irme de aquí.
Me voy primero.
Ahora que el Presidente Kim Do Jin ha sido arestado,
yo debo de regresar a Seojori.
Hasta por el comité de disciplina, el Fiscal Especial Choi Ji Hoon dijo que él será testigo.
Yo creo que podré evitar la suspensión.
Gracias
por todo lo que haz hecho por mi.
Agente Han, estoy muy agradecido por lo que ha hecho.
Has sido tan amable conmigo pero aún siento que no le he dado un saludo apropiado...
¡Sargento Yoon!
Gracias por todo lo que ha hecho por mi.
¿Aún no ha comido?
¿Qué?
¡Perdón!
Deseo una pizza y una paella, por favor. - Sí.
Tenemos mucho ahora, para qué ordenar más...
Es principal que yo deba comer cuando pueda.
Come.
¿Pero como planeabas ir tan tarde?
Su auto explotó y también los autobuses dejaron de correr...
¿iba a tomar un taxi hasta acá?
Bueno, sabes... Si hay deseo, hay forma...
Solo duerme en mi casa esta noche.
De todas formas tengo que regresar a la oficina del PSS.
¿Por qué? ¿Otra vez te sientes incómoda?
No...
Entonces...
¿Cuando regresarás?
¿Vas a tratar de sacar el horario del VIP? ¿El secreto más protegido?
No... ¿Cuando?
Y... Usualmente, los agentes dicen que regresarán.
Porque es posible no volver.
Pero... No quiero verte otra vez.
Si hay una oportunidad en un futuro cercano.
Estas en lo correcto.
En el futuro cercano...
Referencia de Antecedentes
Aquí...
Pensé que lo necesitarías.
Es prohibido usar un cellular en la carcel.
¿Sabe que clase de persona es él?
Soy yo.
Adelante.
Es hora de prepara nuestro plan final.
Yo anunciaré el horario del VIP para Marzo 14.
El lugar del evento de hoy es el monumento Yangjinri localizado en Yangjinri, Gwangwonddo.
La hora estimada de llegada es a las 17:30.
Luego de 15 minutos de dar sus respetos, la hora estimada de regreso a la Casa Azul es a las 21:45.
El equipo avance esta activo chequeando,
ha sido confirmado que no hay nada peligroso.
Yangjinri es el sito de origen en donde el incidente de acusación del VIP ocurrió.
Los residentes pueden causarle daño al VIP.
Por esas razones, el horario del VIP ha sido
protegido cuidadosamente de los medios y los demás.
Los residentes no pueden descubrir esto.
Este evento será trasmitido sin usar la radio de la policía loca,
y también planeamos mover de 3 autos ordinarios,
y un autobus como trampa, la cual será utilizada como Puesto de Comando.
El Presidente esta planeando retirarse de la Caza Azul
luego de tener una conferencia de prensa para anunciar su resignación
mañana a las 9 am.
Este será el último evento que acompañaremos al VIP.
Les pido que sea un éxito. Den lo mejor de si
hasta el final.
Sí. - Sí.
Sí, Sr. Fiscal Especial.
Sí.
El fiscal que esta investigando el incidente del tiro me llamó y [Récord de Llamadas]
él esta investigando si hay otro cómplice además del Secretario del Equipo Cumplimiento.
La llamada que el Presidente Kim Do Jin recibió antes del disparo,
no es el número del Secretario sino otro,
por lo tanto él nos pidió que si era un número que nosotros conocemos.
¿Un número differente? ¿Cual es el número?
Es el 02-741-8531.
¿Por qué? ¿Conoces el número?
Es el número de la oficina del Equipo de Cumplimiento.
¿De qué habla?
Alguien llamó al Presidente Kim Do Jin con el teléfono de la oficina del Equipo de Cumplimiento.
¿Hay posibilidad de que el Secretario del Equipo de Cumplimiento, quien fue arrestado,
usó el teléfono de la oficina del Equipo de Cumplimiento para llamar al Presidente Kim Do Jin?
Como no hay ningún CCTV instalado dentro de la Casa Azul, no hay forma de verificar.
Pero,
¿para qué usar el teléfono de la oficina del PSS mientras él tiene teléfono en su oficina?
Mientras se arriesga ser descubierto.
Así que, ¿qué quieres decir?
Si, hay una persona que se comunica con el Presidente Kim Do Jin secretamente además
del Secretario del Equipo de Cumplimiento quien ha sido arrestado,
especialmente si alguien dentro del PSS,
nosotros necesitamos cancelar este evento.
¿Quiere cancelar el último evento del Presidente?
Tan pronto como dimita voluntariamente, el Presidente será llamado a la corte.
Entonces esta podría ser su última salida.
Así que no le puedo decir que tenemos que cancelar esto.
El presidente Kim Do Jin ha sido detenido y se acabó todo.
Además, la única evidencia es un número de teléfono en la Oficina de Rendimiento del equipo.
Pero...
Le diré al Equipo de Asuntos Legales que investiguen las coartadas
de los miembros del personal que se encontraban anoche en la oficina.
¿Satisfecho?
Entonces me quedaré atrás y me haré cargo de la investigación.
Está bien.
Escoltaré al Presidente desde una distancia cercana.
No se preocupe.
¿Así que no va a venir también , Agente Han Tae Kyeong?
Sí.
El Director me asignó una tarea, así que no le puedo ayudar en este evento.
Eso es muy malo.
Pronto volverá a unirse.
Usted luce demasiado joven para morir en mi nombre.
¡No, no puedo!
Usted es el primer Presidente al que ayudaré.
Pase lo que pase, definitivamente lo protegeré.
Hay algo que debo hacer a toda costa.
Hasta entonces...
¿puedes protegerme?
Yo...
Realmente no sé.
Me has dicho protegerte, ¿no es cierto?
Así lo haré.
Le ayudaré.
Haré lo que pueda para ayudarle
así que por favor, levante su cabeza.
Ya que usted es el Presidente de Corea de Sur.
Gracias por todo este tiempo.
Por favor, ni lo mencione.
Realmente no tomará mucho tiempo para volver.
Me uniré de vuelta pronto.
Simplemente,
quería decirte "gracias".
¿Nos vamos ahora?
Sí.
El VIP se retira.
El VIP ha dejado la Casa Azul.
Destino: Yanginri, Gangwando.
Esta es la cinta del circuito cerrado de la entrada al edificio de PSS y la Secretaría de anoche.
Como sabes, no hay ningún circuito cerrado instado en el interior del edificio, así que no hay cinta del edificio.
Entendido.
Te entrego esto porque el Director lo pidió.
No es porque algo más sucede, ¿cierto?
Necesito averiguarlo ahora.
¿Cuál es exactamente el tiempo que la llamada fue hecha en el PSS
al Director Kim Do Jin?
Noche de ayer, a las 8:05 PM.
El secretario deja el edificio a las 7:25 PM.
Entonces, ¿cuándo él regreso?
Revisé el circuito cerrado del salón de estrategia,
pero el Secretario no estaba en ese edificio a las 8:05 PM.
Quizá no las demás llamadas,
pero la última realizada al Presidente no fue el Secretario sino alguien más.
De las computadoras confiscadas del penhouse del Presidente Kim Do Jin,
¿puedes comprobar si hay alguna información relacionada al PSS?
Si hay alguien más del lado de Kim Do Jin dentro del PSS,
entonces el Presidente está en peligro.
Lo revisaré,
pero no espero nada.
Él borró los datos tan bien que no queda nada para usar como evidencia.
Bien.
Anoche, a las 8:05 PM. Sala de Conferencias.
¿Qué pasó aquí?
Guardia de Avance
Anoche a las 8:05, Oficina de Equipo de Acción
estaba vacío debido a su servicio en el teatro.
Asuntos Jurídicos
Agenda del Equipo Jurídico
Han Tae Kyeong, ¿qué tramas?
¿A qué hora terminó su reunión anoche?
¿Cerca de las 7 PM?
¿Qué hay después de la reunión?
¿Qué hicimos después?
Salimos juntos y comimos.
Ya sea que dejaron la oficina anoche, o estaban en entrenamiento,
todas las oficinas estaban vacías.
Entonces ¿por qué tuvo que estar la Oficina del Equipo en Acción?
Equipo en Acción
Tenía que decirle algo a alguien apresuradamente.
Si es porque él entró a la sala más cercana que era la del Equipo de Acción...
Sala de Conferencias
Junta de Personal Junta de Líderes de Equipo
20:00-22:30 Reunión de Personal
¿Una reunión de personal a las 8 PM? ¿Sobre qué?
¿Puedo saber quién estaba en esa reunión?
Si estás hablando sobre la junta de personal de las 8 PM, yo estaba ahí.
¿Qué sucede?
¿Por qué el Director y el Jefe de Contraterrorismo no estaban ahí?
Creo que el Director y el Equipo de Contraterrorismo estaban en servicio.
¿En servicio?
¿A esa hora?
No hubo ningún aviso para tal horario.
Bueno, el VIP debe estar en una salida personal.
¿Hubo alguna ocasión anterior dodne el Equipo de Contraterrorismo saliera en servicio durante una salida personal?
¿Incluso el Equipo de Contraterrorismo
salió?
¿A dónde vas? La reunión acaba de empezar.
Oh... tengo que atender algo urgente por un minuto.
¿Está seguro que el Líder del Equipo de Comunicaciones salió durante la reunión?
Sí.
¿Dónde está el Líder del Equipo de Comunicaciones?
Él está en la Casa Azul.
¿Cómo le fue?
Él salió hace 30 minutos.
No dijo su destino.
Cuando revisé el CCTV, se fue en auto.
No puede haber ido demasiado lejos.
Publique un boletín de todos los puntos de inmediato.
Vamos.
¿Qué hay acerca del presidente Kim Do JIn?
Él todavía está usando su derecho a guardar silencio.
Sin embargo, ya que tenemos una evidencia sólida, no va a escapar esta vez.
Usted puede relajarse en esta ocasión.
Déjeme verlo una vez más.
Ustedes han hecho suficientes esfuerzos para llegar hasta aquí.
Si algo sucede, déjeme saberlo de inmediato.
El jefe del equipo de comunicación ha desaparecido, él está siendo buscado por la policía.
Está bien, Buen trabajo.
¿Qué sucedió, señor?
Oh, no es nada.
¿Cuánto falta antes de llegar a Yangjinri?
2 horas para ir.
Yangjinri 2km (1.25 millas)
Ahora, ¿está dispuesto a confesar?
¿Qué hay de usted?
¿Estás listo?
¿Qué necesita?
Esto es del fiscal especial, que acaba de entrar. (Orden de transferencia)
Tengo una orden de transferencia.
Sí, señor.
Listo para su muerte.
Eso es lo que quiero decir.
¿Dónde está el fiscal especial?
Dijo que va a salir después de atender los cabos sueltos.
¿El helicóptero está lisot?
Sí.
Entonces.
¿Podríamos ir a ver a Lee Dong Hwi?
¿Por qué no sale?
Señor.
¡Fiscal especial!
¿Fiscal especial?
2002, 10 minutos para la llegada del VIP.
Lo siento, el horario de apertura de hoy se han terminado.
¿Qué, por qué?
Lo siento. Hoy tienen un evento.
Por qué no regresa utilizando el mismo camino por donde vino.
Lo siento. El horario de apertura de hoy ha terminado.
Lo siento.
Perdóneme. El horario de apertura de hoy ha terminado. Visítenos mañana, por favor.
Lo sentimos.
Señor Lee Dong Sun.
Lo estamos arrestando por el asesinato del presidente.
¿Asesinato?
¿Qué demonios está diciendo?
¿Acordonó el área?
Sí.
¿Se siente bien señor?
¿Debemos volver?
No.
¿De qué estás hablando? ¿Kim Do Jin ha desaparecido?
Sí, y el fiscal Choi Ji Hoon ha sido atacado.
- Usted conoce al presidente Kim Do Jin, ¿verdad? - Sí, lo conozco.
¿Dónde está el presidente Kim Do Jin en este momento?
¿Qué quiere decir? ¿Cómo se supone que voy a saber eso?
¿Desde cuándo empezó a planear esto con el Presidente Kim Do Jin?
- ¿De qué está hablando? - Ayer a las 8:05 PM,
hay un registro de una llamada telefónica con el presidente Kim Do Jin.
Desde la Oficina del Rendimiento del equipo.
Por un momento, ¿puedo estar solo?
1998 Yangjinri ataque armado comunista que sacrificó 24 vidas
Taxista Jang Joon Ho, dueño de Business Park Jin Tae, Kim Yeong Hwan, Huh Jin Soo, Lee Bok Hee, Soldado Shin Ki Ra
Sargento Son Jong Min, estudiante Jeong Yeon Wook, Soldado Kim Seong Min, Lim Tae Seon, Park Jeong Hyeon
es economía básica.
Falcon venderá armas,
y la República de Corea comprará esas armas.
Con $ 10.000.000, usted debería ser capaz de convencer al Ministerio y la gente de las fuerzas armadas.
- ¿Qué pasa con la seguridad de los civiles? - Garantizaré su seguridad.
Usted es igual a lo que oí. Sin piedad por las lágrimas o sangre.
- El rumor de que usted es el perro de Falcon.
Sí.
Soy el perro de Dalcon.
No soy el único.
Durante la reunión del personal, el que se fue
era otra persona.
Hay algo que quiero comprobar contigo.
¿Estuviste también en la reunión del personal de anoche?
Sí.
El que se fue durante la reunión, ¿era el Jefe de Comunicaciones?
¿Por qué aún no están aquí el Director y el Jefe de Contraterrorismo?
Creo que el Director y el Equipo Contra el Terrorismo están de servicio.
No hubo ningún anuncio para tal cronograma.
Bueno, el VIP debe estar en una salida personal.
¿Incluso el equipo de Contraterrorismo está afuera de servicio?
¿No vamos a tener una reunión?
Oh, deja que me ocupe rápidamente de algo.
Rendimiento del equipo
Soy yo. Debe salir de allí.
El Equipo Antiterrorista está afuera de servicio.
El francotirador no tendrá éxito.
No. El Jefe del Puesto de Mando salió.
Yangjinri
- Arresta al Jefe del Puesto de Mando. - ¿Cómo?
- Sin necesidad de utilizar la radio. ¡Rápido! - Entiendo.
Tenemos que volver a la Casa Azul, tan pronto como sea posible.
¿De qué está hablando?
EMP.
Lanzaron una bomba PEM. Tenemos que evacuar ahora mismo.